Browsing by Author "Pars, Melahat"
Now showing 1 - 4 of 4
Results Per Page
Sort Options
Item Nayden Gerov'un hayatı, edebi yaratıcılığı ve Stoyan ve Rada poemasında aşk motifi(Sosyal Bilimler Enstitüsü, 2013) Çiçekliyurt, Gökhan; Pars, Melahat; Batı Dilleri ve EdebiyatıThe Bulgarian Renaissance puts the concepts such as homeland, independence, the community more than individuals into the center of attention. For Bulgarian, this age has the function of indipentent state building by getting away Ottoman control and national independence.Renaissance Bulgarian literature term is a term which has national characteristic, and improves with historical progress. Renaissance is a term which studies literary genres, themes and ideas as well. One of most important name of The Bulgarian Renaissance is Nayden Gerov. He is a national enlightened author. The first lyric poet aims to enlighten people and has simple and strong language in his works. ?Stoyan and Rada?, which is the first lyric in Bulgarian literature, is differential in many aspects. Love theme is approached in a striking manner. According to Bulgarian researchers, ?Stoyan and Rada? will last as an important document and as the beginning of the lyric and epic poetry. Since his role in Bulgarian Renaissance and style he applied in his works, N. Gerov is one of the most unmatched authors of Bulgarian literature.Item Türkiye'de Bulgar edebiyatı(Sosyal Bilimler Enstitüsü, 2018) Mutlu, Yıldız; Pars, Melahat; Bulgar Dili ve EdebiyatıTez çalışmamızda Bulgar edebiyatının Türkiye'de yer alma süreci tarihsel çerçevede neden ve sonuçlarıyla incelenmiştir. Geçmişten günümüze çevrilen kitapların sayısının Türkiye ve Bulgaristan'daki toplumsal ve kültürel tablolardan etkilendiği görülmüştür. Bu sebeple, çeviri süreci, bahsi geçen olayların yarattığı etkiye göre on ya da yirmi yılı kapsayan dönemler halinde ele alınmıştır. Çalışmanın birinci bölümünde Türkiye'deki çeviri faaliyetlerinin seyrine göz atılmış, çevirinin Türkiye'deki etkisi tartışılmıştır. İkinci bölümde Bulgar edebiyatının Türkiye'de ilgi uyandıran özellikleri belirtilerek, ülkemizde yer alma süreci ve ilk çevirilere değinilmiştir. Üçüncü bölümden itibaren çalışmanın ana konusunu oluşturan her iki ülkedeki tarihsel seyrin çeviriye etkisi, karşılaştırmalı olarak her bölümde ele alınmış, çeviri kitap verileri analiz edilmiş ve ulaşılan bulgunun neden ve sonuçları üzerinde durulmuştur. Bölüm başlıkları kronolojik bir çerçevede sunulmuştur. Elde edilen veriler, yıl, tür, yazar ya da çevirmen tercihi açısından bulunduğu dönemin etkisi dikkate alınarak sınıflandırılmış ve değerlendirilmiştir. Ayrıca, yapılan çevirilerin Türk okuyucusunda nasıl bir etki yarattığı tartışılmıştır. Çalışmanın sonuç kısmında, ulaşılan bulgular değerlendirilmiş ve Bulgarcadan çeviri faaliyetlerinin seyri konusunda önerilerde bulunulmuştur.Item Uyanış çağı Bulgar Edebiyatında Sofroniy Vraçanski ve “Osmanlıda bir papaz” eseri(Sosyal Bilimler Enstitüsü, 2010) Günal, Ömer Faruk; Pars, Melahat“Uyanış Çağı Bulgar Edebiyatında Sofroniy Vraçanski ve Osmanlı’da Bir Papaz” Eseri, konulu çalışmamın amacı, konuyla ilgili yapılan incelemenin neticelerini bilime sunmaktır. Bulgar Uyanışı, dikkat merkezine “insan”dan daha fazla “halk, vatan ve bağımsızlık” kavramlarını yerleştirir. Bu dönem, Bulgarlar için ulusal uyanış ve Osmanlı idaresinden kurtulup bağımsız bir devlet kurma özelliği taşır. Bulgar uyanış çağının en önemli isimlerinden birisi Sofroniy Vraçanski’dir. O, Bulgar halk aydınlanmacısıdır. Dini görevli olmasına rağmen Bulgar halkı için edebiyat yaratmak ister. Sofroniy Vraçanski’nin tek ve tam anlamıyla orijinal eseri “Osmanlıda Bir Papaz” (Günahkâr Sofroniy’in Çileli Hayat Hikayesi) başlıklı otobiyografisidir. Türklerle ilgili bölümler dışında başından geçen olayları gerçekçi bir şekilde ifade etmiştir. Bulgar araştırmacıları bu eserin edebi yönüyle ilgili gerçekçi bir yaklaşım sergilemezler. Eser estetik gayeden uzak ve sanatsal değerden yoksundur. Edebi yönü her ne kadar zayıf olsa da, Sofroniy Vraçanski, Bulgar halkı arasında ve Bulgar edebiyatında ulusal bilinci ve edebi yaratıcılığı çok üst seviyede olan bir isim olarak kalacaktır.Item Viktor Grigoroviç’in İstanbul ve Balkan Yarımadasını kapsayan gezisi(2006) Pars, Melahat1844-1845 yılları arasında Viktor Grigoroviç’in Osmanlı İmparatorluğu’nun Balkan Yarımadasına yaptığı yolculuklar ve bu esnada yaptığı araştırmalarını topladığı “Avrupa Türkiye’sine Yapılan Yolculuğa İlişkin Notlar” isimli kitabının incelenmesi sonucu ünlü Rus bilim adamının Bulgar kilise kütüphanelerinde bulduğu eski el yazmalarıyla ilgili yorumları ve araştırmaları dikkate değerdir. Özellikle Yunan Kilisesinin Bulgar Halkı üzerinde baskı kurma yöntemlerine eleştirel bir bakış açısı getirirken Bulgar Halkına yapılan bu haksızlığın düzeltilmesi yönündeki görüşleri ve çabaları onun Slavlık bilinci konusunda ne denli hassas davrandığını ortaya koyar.Eserde Rus gezgini V. Grigoroviç’in Balkan Yarımadası’nı seyahati esnasında oradaki Türklerle ilgili olumlu bakış açısı da ayrıca dikkate değerdir.Gezdiği birçok şehirde Osmanlı görevlileri tarafından son derece olumlu karşılanması ve gereken yardımların esirgenmeden tarafına verilmesi Rus gezginciyi son derece duygulandırır. Travels of Victor Grigorovich between the years 1844 and 1845 to Balkan Peninsula belonging to Ottoman Empire and his comments and research concerning the old paleographs he had found in Bulgarian churches collected in his book “ Notes About the Travel in European Turkey” are notable. While taking a critical point of view on the efforts of Greek Church on Bulgarian people in particular, his opinions and efforts for the correction of the injustice done to Bulgarians shows how keen he was about the awareness of being a Slav. Furthermore, the positive opinion of the Russian traveler V. Grigorovich about Turks he met during his travels in Balkan Peninsula is also notable. Extremely positive attitude of the Otoman officials in the towns he had traveled, and giving of the aid he needed then without limitation had touched the Russian traveler much.