Basit öğe kaydını göster

dc.contributor.advisorErkin, Hüseyin Can
dc.contributor.authorTekin, Muhammet Şaban
dc.date.accessioned2022-12-05T12:30:53Z
dc.date.available2022-12-05T12:30:53Z
dc.date.issued2021
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/20.500.12575/85787
dc.description.abstractBu çalışmada Türkçeye çevrilmiş mangalarda ses efektleri, ses efekti türü ve çeviri stratejileri yönünden ele alınmıştır. Mangalarda geçen ses efektlerinin Türkçeye çevirisi sırasında yayın evlerinin çeviri stratejilerini kullanmadaki eğilimlerini belirlemek ve mangalarda kullanılan ses efekti türlerinin, çeviri stratejilerinin belirlenmesindeki etkisini ölçmek amaçlanmıştır. Bu amaçlar doğrultusunda dört farklı yayın evinden seçilen benzer türde dört manga ses efektleri açısından değerlendirilmiştir. Sonuç olarak çeviri stratejilerinin hem ses efekti türlerinden etkilendiği hem de yayın evlerinin çeviri stratejilerini kullanmada çeşitli ortak ve ortak olmayan geleneklere sahip olduğu tespit edilmiştir.tr_TR
dc.language.isotrtr_TR
dc.publisherSosyal Bilimler Enstitüsütr_TR
dc.subjectMangatr_TR
dc.subjectSes efektleritr_TR
dc.subjectÇeviritr_TR
dc.titleTürkçeye çevrilen mangalarda ses efektleritr_TR
dc.title.alternativeSound effects in manga translated into turkishtr_TR
dc.typemasterThesistr_TR
dc.contributor.departmentJapon Dili ve Edebiyatıtr_TR
dc.description.ozetThis study discusses sound effects in Turkish translations of manga with respect to types of sound effects and translation strategies. It aims to identify the tendencies of publishers in utilizing translation strategies when translating sound effects in manga into Turkish, and to measure how the types of sound effects affect the decision of translation strategies. For this, it takes 4 manga in similar genres from 4 different publishers and examines them with respect to sound effects. The study concludes that translation strategies are affected both by types of sound effects and by various traditions of publishers in utilizing translation strategies, some common and some divergent.tr_TR


Bu öğenin dosyaları:

Bu öğe aşağıdaki koleksiyon(lar)da görünmektedir.

Basit öğe kaydını göster